-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в presviteros

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.03.2006
«аписей: 2533
 омментариев: 18846
Ќаписано: 23544



”дивительное интервью

„етверг, 07 »юл€ 2011 г. 00:38 + в цитатник

’ейкур ’аукссон: «“елевидение должно любить своих зрителей».

–азговор с корреспондентом Ќациональной вещательной службы »сландии в –оссии

– ’ейкур, сейчас в вашей стране два телеканала. √осударственное вещает в »сландии с 1966-го, частное – с 1986-„ем они отличаютс€ друг от друга?  ак складываетс€ их конкуренци€?

– —егодн€ частный « анал-2» конкурирует с «первым» – прежде всего, по части новостных программ. Ќа «втором» информационные передачи делают довольно качественно, но вот остальна€ «начинка» канала на пор€док уступает «первому» по культурному уровню. ¬ основном, предлагаютс€ бесконечные американские сериалы.

” нашего телевидени€ сво€ непроста€ истори€. ƒело в том, что в 1940-м »сландию оккупировали англичане, год спуст€ пришли американцы, которые соорудили у нас свою базу. Ќа ее территории транслировались телепередачи дл€ американских солдат, сигнал был сильным, исландцы могли его принимать. ќднако совершенно пон€тно, что за телепродукцию предлагал ѕентагон своим солдатам, так была предприн€та попытка вестернизировать нашу страну. ≈сли называть это культурой, то исключительно «культурой а-л€ гамбургер и кока-кола». Ќаша интеллигенци€ выразила свой протест, парламент прин€л соответствующее решение, и в результате американцы были вынуждены прекратить вещание на »сландию, сигнал ограничили пределами базы.  онечно, среди моих сограждан нашлись те, кто хотел бы и дальше приобщатьс€ к «насто€щей американской культуре», но победила более образованна€ часть общества, всегда боровша€с€ за чистоту и сохранение исландского €зыка и самобытность исландцев.

– “ак что, в исландском телевидении главенствует стремление воспитать людей или желание получить прибыль?

– Ќа втором канале, бесспорно, главна€ цель – побольше заработать. √осударственный канал, на котором работаю €, функционирует на средства налогоплательщиков, а также рекламодателей. Ќаша дол€ зрителей – примерно 65 процентов, остальные у второго канала. ѕри том, что он работает почти что круглосуточно, а у нас с 8 часов утра идут тематические передачи на самые разные темы, это программы общеобразовательные и культурные. ¬ шесть вечера исландцы традиционно узнают новости из информационных программ – и у нас, и у конкурентов. ѕосле новостей на втором канале идет сигнал, извещающий о том, что дальнейшие программы могут смотреть только владельцы, внесшие абонентскую плату за декодер.

ћогут спросить, а что целыми дн€ми смотр€т домохоз€йки, сто€щие у плиты или же сид€щие в кресле? ¬ »сландии не включают телеприемник, едва проснувшись, после чего он работает весь день. Ёто превращает людей в зомби, делает их наркоманами. ” нас не прин€то, к примеру, устанавливать телевизоры в кафе и ресторанах, где они назойливо будут шуметь на весь зал.

– ¬ одном из обзоров, посв€щенных »сландии, прочел такую фразу: ««асилье иностранной телепродукции отрицательно сказываетс€ на национальном самосознании исландского населени€». ѕо€сните, пожалуйста.

– Ќаселение страны – около 320 тыс€ч человек, наша древн€€ культура и наш €зык станов€тс€ все у€звимее перед западным вли€нием. ј ведь мы очень гордимс€ своим €зыком и стараемс€ сохранить его чистоту. ” нас даже была создана специальна€ €зыкова€ комисси€, основна€ цель которой – защита исландского от проникновени€ иностранных слов.  огда в стране входил в обиход какое-нибудь иностранное пон€тие или определение, то комисси€ специально придумывала или находила ему исландский эквивалент.   примеру, телевидение называетс€ sjónvarp – комбинаци€ исландских слов «смотреть» и «забрасывать», скажем – удочку. √осударственна€ политика направлена на сохранение исландской культуры, но мы ведь не можем изолировать себ€ от остального мира, кто-то и у нас ставит спутниковые «тарелки» и смотрит европейское телевидение, к нам приезжает много туристов из самых разных стран, так что постепенно €зык засор€етс€ заимствовани€ми. Ѕольшинство исландцев этот процесс замусоривани€ и нивелировани€ нашей древней культуры не принимает. ’от€ есть и люди, которые бездумно «модернизируют» €зык. ¬от второй телевизионный канал с его американскими фильмами этому вс€чески и способствует. ∆аль, но у нас отказались от давней традиции в лучшее врем€ на радио в течение 15 минут читать какую-нибудь сагу, а затем еще в течение 15 минут обсуждать ее. ” нас даже была телепрограмма об исландском €зыке, она тоже шла в самое «смотрибельное» врем€. јудитории рассказывали о наиболее распространенных ошибках, которые делают исландцы и о том, как нужно правильно писать и говорить.

– ¬ начале 90-х вы приехали в ћоскву учитьс€ в »нституте русского €зыка имени ѕушкина, хорошо знаете нашу страну. –оссийское телевидение – калька телевидени€ западного?

– ≈сли мой соотечественник, приехавший в ћоскву, решит в гостиничном номере посмотреть российское телевидение, то, даже не зна€ €зыка, он, пожалуй, придет в ужас. Ќе знаю, сможет ли он после этого спокойно осматривать достопримечательности города. ≈го перепугает обилие криминальных сводок, подробности, которые столь тщательно сообщают и демонстрируют журналисты. Ёто называетс€ «негатив» – и его крайне много на российском телевидении. ѕон€тно, в городе и стране происходит немало преступлений, однако почему именно на этом следует заостр€ть внимание аудитории? Ќа судебных процессах, рассказах о том, как жестокие родственники выписали свою бабушку из квартиры и выгнали ее на улицу… »звините за грубость, в –оссии идет дебилизаци€ народа, складываетс€ впечатление, будто кто-то задалс€ целью опустить уровень морали и нравов русского населени€ ниже некуда.

– ¬аше телевидение подобных передач не практикует?

– Ќет, конечно. “елевидение должно зрител€ любить и уважать. ћы, по крайней мере, пытаемс€ подн€ть настроение люд€м, повысить уровень национального самосознани€. Ќу зачем выносить на всеобщее обозрение детальнейший показ свары жены и мужа? »менно на всеобщее: на всю –оссию, котора€ принимает главные телевизионные каналы. Ёти передачи смотр€т все, включа€ детей, так что, по моему мнению, деградаци€ населени€ ведетс€ очень эффективно.  ак так можно относитьс€ к собственному народу, не знаю.

– ¬ы представл€ете в –оссии и национальное радио, и телевидение. „то передаете дл€ исландской аудитории о нашей стране? „то вашим согражданам может быть интересно?

– “емы обычные: искусство, спорт, политика, экономика –оссии. ќбщее представление о –оссии и ее народе у исландцев есть, а вот стереотип насчет бурых медведей и бородатых мужиков с гармошками на улицах ћосквы отсутствует. Ёто в јмерике так считали, да, быть может, кое-кто еще и видит такой вашу страну. »сландцев, скажем, очень интересует, кто станет следующим президентом –оссии. ¬едь наши народы всегда св€зывали хорошие отношени€, мы никогда не сталкивались на пол€х сражений. —оветский —оюз очень помог »сландии в 1952-м, когда началась так называема€ «трескова€ война» между ¬еликобританией и »сландией, после того, как мы расширили свою прибрежную рыболовную зону. ¬едь наша страна получила независимость от ƒании лишь в 1944-м, и постепенно стала защищать свои рыбные ресурсы от браконьеров, которые заходили в наши воды. Ћондон отказалс€ покупать нашу рыбу, прислал в наши территориальные воды свой королевский флот. »сланди€ оказалась на грани банкротства, но тут пришли на помощь русские, которые купили всю нашу рыбную продукцию. — той поры у –оссии и »сландии неплохой, по нашим меркам, товарооборот, вы нам нефть – мы вам морепродукты. » никаких конфликтов, повторю, между —оветским —оюзом, а затем –оссией, и »сландией не было. ћы относимс€ к вашему народу очень хорошо, знаем вашу классическую культуру и лучшие кинофильмы. »з области спорта исландцев интересует гандбол – у нас это национальный вид спорта.

– ј теперь о еще одном достижении российского телевидени€: рекламе. Ќравитс€?

– —овершенно не нравитс€. ќна нагла€ и агрессивна€, в —кандинавии, к примеру, такую рекламу в эфир давать нельз€. “ем более с устрашающим подтекстом, мол, не купите – будет вам плохо. ” нас запрещено рекламировать и пиво, и табак, и лекарства. «аболел? »ди в аптеку, посоветуйс€ с провизором и купи то, что тебе действительно необходимо в этой ситуации. ј в –оссии лекарства рекламируютс€ как товар широкого потреблени€.  онечно, наши рекламщики тоже идут на всевозможные ухищрени€, пыта€сь протащить на телевидение косвенную рекламу пива, но перед выходом на экран рекламные ролики просматривают и вынос€т решение о том, можно их показывать или нет.

 огда € говорю о вашей культуре, € имею в виду насто€щую русскую культуру, а не «попсу» или телепередачи, сделанные по западным калькам. —равните советское и российское кино, и вы поймете, что главные отличительные черты нынешних фильмов – изобилие мордобо€ и сквернослови€, как минимум, некоего блатного сленга. ¬ √олливуде такие ленты относ€т к категории «Ѕ» – они малобюджетные и предназначены дл€ слаборазвитой аудитории. јмериканцы делают их на экспорт, а вы – дл€ своего народа? ƒа, исключени€ в общей массе кинопродукции –оссии есть, но их так мало… Ќе будь этой агрессии в российских радио– и телепередачах, уверен, ваши люди были бы куда спокойнее и добрее.

– ’ейкур, дл€ того, чтобы окончательно пон€ть спокойное отношение исландцев к «€щику», вопрос о «телепироге» и «теленосках». ќткуда традици€ готовить специальный пирог и есть его, гл€д€ на экран? ƒа при этом еще сидеть в специальных шерст€ных носках?

– Ёта традици€ св€зана с тем, что первоначально государственное телевидение по четвергам устраивало выходной день. ј в июле так вообще уходило в отпуск на мес€ц. —оответственно, отдыхали и мы: готовили пироги, приглашали соседей в гости попить чаю, поговорить. „то касаетс€ в€зани€ – носков в частности – так это вообще неотъемлема€ часть исландской культуры, у нас, думаю, в€зать умеют все. Ќу а позже телевидение стало вещать ежедневно, только вот пироги и носки, тем не менее, остались. «“елепироги» теперь ед€т, сид€ перед экраном в уютных шерст€ных «теленосках» специального фасона.

ћы заканчивали нашу беседу в кафе под какой-то нечеловеческий визг, который издавали участники демонстрировавшегос€ по телевизору «ток-шоу». Ѕольшой плазменный экран висел на стене, но происходившее совершенно никого не интересовало. ¬друг девичьи выкрикивани€ прервались «пиканьем» – и так несколько раз. ¬идимо, тема была настолько важна, что уважаема€ участница исчерпала все аргументы и перешла к самым действенным. ’ейкур лишь грустно произнес: «¬от, слышите, мат. ѕусть смотр€т те, кто это хочет смотреть, но демонстрировать всему народу?!».

http://www.pravoslavie.ru/smi/47462.htm

–убрики:  Ќаблюдаю за жизнью
ћетки:  

ѕроцитировано 3 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



benzotriazol   обратитьс€ по имени „етверг, 07 »юл€ 2011 г. 01:28 (ссылка)
»нтересно и познавательно!

320000 на всю страну... Ёто ж меньше среднего российского областного центра....
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Inita   обратитьс€ по имени „етверг, 07 »юл€ 2011 г. 02:20 (ссылка)
ƒикари-с. Ќикакой свободы слова, не хот€т слушать цивилизованный мир, саги какие-то читают :о)))

’очу в »сландию :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
K_Nathalia   обратитьс€ по имени „етверг, 07 »юл€ 2011 г. 22:58 (ссылка)
≈сть такой чудесный мультик моего детства Ђ—казка о белой льдинкеї (про пингвинЄнка с китЄнком, которые -Ђчистота - залог здоровь€, пор€док прежде всегої и невесЄлую тенденцию ) Ёх, продержись в своей чистоте подольше, волшебный островЕ
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку