-ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в presviteros

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 17.03.2006
«аписей: 2533
 омментариев: 18846
Ќаписано: 23544



—онет 146

—реда, 10 јпрел€ 2013 г. 10:19 + в цитатник

ƒуша мо€, во грешной плоти обита€,

“ы жаждешь выплеснутьс€ за ее кра€,

Ќо почему, скажи, терза€сь и страда€,

“ы украшаешь стены своего жиль€?

 

» почему, ответь, столь непомерна плата

«а столь короткий пользовань€ срок?

ƒа и кому оставишь ты свои палаты?

„ерв€м могильным! ¬от людской итог…

 

Ќо впредь живи, душа, за счет служанки-плоти,

ѕозволь лишени€м теб€ обогащать

Ѕудь телом в нищете, а духом в позолоте,

ћен€й свои труды на Ѕожью благодать.

 

“ак поглоти всепоглощающую —мерть

» —мерть сама умрет, ее не будет впредь.

 

”иль€м Ўескспир

ѕеревод с англ. - »ль€ —еливанов.

 

 

–убрики:  ƒорога домой


ѕроцитировано 3 раз
ѕонравилось: 1 пользователю



ValeZ   обратитьс€ по имени —реда, 10 јпрел€ 2013 г. 10:25 (ссылка)
» Ўекспир получаетс€ свой:)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 11 јпрел€ 2013 г. 20:55ссылка
Ѕрат, как минимум)
Sof   обратитьс€ по имени —реда, 10 јпрел€ 2013 г. 10:42 (ссылка)
—пасибо! Ќово ))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 11 јпрел€ 2013 г. 20:54ссылка
»сходное сообщение Sof
Ќово ))


))
јноним   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 17 ћа€ 2013 г. 11:23 (ссылка)
¬ас не смущает, что плоть у Ў. названа earth, т.е. землЄй?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
јноним   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 17 ћа€ 2013 г. 11:32 (ссылка)
¬ообще хотелось бы знать, каков в ¬ашем понимании смысловой перевод сонета, - не подстрочник?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник    |    Ќе показывать комментарий
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку